人間通訊社

2月25日晚間佛光山台北道場舉行周六念佛共修，住持滿謙法師特別邀請佛光山巴西如來寺住持妙佑法師蒞臨開示分享。妙佑法師以17年前，前往巴西當地弘法前，大師一句「風蕭蕭兮易水寒」幽默開場，分享巴西當地經營教育計畫，以及如何將人間佛教本土化接引在地信眾。

妙佑法師分享，在巴西如何以足球隊，吸引在地較無教育機會的孩子，參與光明教育中心的如來之子教育計畫，其以小型學校形式開班授課如禪修、英語或其他課後輔導；10幾年來體會到教育的不容易，卻也是改變社會與孩子人生的根本。從一開始僅透過贈送食物來吸引家長帶小孩來參與課程計畫，進而潛移默化使孩子回到家中感動家長，讓巴西當地人見證孩子因教育的點滴改變。

繫念大師提過所謂的佛教本土化，如何透過當地語言及民情風俗傳播佛法渡眾成為重要課題。由於常透過禪修營接引當地人，因參與者多為巴西當地人，所以葡萄牙文使用便日益重要。如何將佛教經典翻譯成葡文，以及共修時中文與葡文同時使用，妙佑法師現場示範如何以佛教梵唄音律配合葡文表達經典誦持，更提及曾於監獄弘法因無翻譯而以兩本中葡字典交互使用之特別經驗。去年更以全葡文主筆的「咖啡與佛法」書籍問世，以不同意義表達佛法如同咖啡融入每日生活文化，也可透過佛法醒腦如咖啡。

妙佑法師最後提到過去很多人對巴西可能的刻板印象覺得危險，然而現實是當地人相當和善，甚至提及滿謙法師過去前往巴西前雖耳聞當地情形，仍認為任何地方皆有危險與安全之處，所以還是回歸到因緣果報，問自己的因地發心最重要，這樣的一句話使他感動。滿謙法師亦於開示尾聲提及妙佑法師雖僅簡單言語，卻是以人間佛教深耕在地社會17年，成為巴西聖保羅Cotia市榮譽市民，亦成為當地市政府「婦女委員會」唯一一位宗教代表，使今日參與共修法會信眾，了解到星雲大師對弟子的教育影響，使佛法傳播至全球各地。